頑張ろうは英語でなんて言う？相手を応援して元気づけるフレーズ集！

日本語で「頑張る」や「頑張ろう」という言葉は日常でよく使いますよね。

苦しい場面や悲しい場面、またはもっと頑張ろうなど相手を元気にさせる魔法の言葉として使われていますが、英語では一体どのような表現になるのでしょうか。

KIKI

Google翻訳だと「do my best」って出てくるね〜！

YANAさん

でもちょっと違うような気するわ！

ASH

頑張るって便利な表現だけど、英語はシチュエーションに合わせて様々な表現があるから一緒に確認していこうね！

力を最大限に出し切りたいとき

自分の持っている力を最大限に出したいときに使えるフレーズです。
スポーツの試合や学校の試験、重要やイベント前に「精一杯頑張ろう！」というようなニュアンスで使用される表現を紹介します。

DAVID先生

one’sはmyやyour, ourなど所有格に置き換えることで誰が全力を尽くすか表すことができますよ！

give it a shot/tryで「挑戦する」というイディオムになります。
直接的に頑張るって意味ではないけど、海外ではよく挑戦しよう＝頑張ってみようという感じで使われています。

イメージは努力！努力無くして成功はしません！

I’ll put my effort! (努力するよ！)

ASH

Your effort will be paid off in the future!
(あなたの努力は将来むくわれる！)

何か目標があって、それに向かって頑張ろう！というときのフレーズです。

悲しいとき、挫けそうな時に相手を勇気づけたり応援するときによく使うフレーズです。

元気を出してシリーズの王道がこのcheer upです！
ほんの一言だけど、それでも励みになったりします。

心配のし過ぎは心が折れます。
そんなに心配しなくても大丈夫だよって言ってあげると楽になります。

真剣に考え過ぎないで、もっと気楽にいこうよ！という意味を持っています。
落ち着いて、ゆっくりしたらいい時に伝えましょう。

すでに頑張っている人を応援したいときに使えるフレーズです。
日本では頑張ることが美となっていますが、海外では頑張り過ぎは良くない、なんでそんなに頑張るの？といったスタンスが多いかもしれません。

仕事や何かに取り組んでいるときに、そんなに頑張り過ぎないで！息抜きも必要だよ！と言いたいときに定番の表現です。

私がいるから！って伝えたいときに使いましょう。

様々な日常シーンで使われる人気の表現です。
あなたなら出来る！頑張ろう！というニュアンスなのでとても便利です。